Dans les mers du Sud, la papalagui désigne le blanc, l’étranger, littéralement le pourfendeur du ciel.
Le spectacle met en scène le discours de Touiavii, chef de tribu des Tiavéa dans les Samoa occidentales, recueilli par Erich Scheurmann (1878-1957).
Ce texte insolite d’anthropologie inversée est paru en 1920 en édition originale et en 1980 dans son édition française. Sous la forme d’une docte conférence, pleine de malice, le récit et les impressions de voyage dans les pays d’Europe, du chef de tribu des Tiavéa dans les Samoa occidentales (Polynésie). Un miroir terrible de notre société mis en scène par Hassane Kassi Kouyaté et Léon Kouyaté avec Hamadoun Kassogué. Lumières, images et son de Cyril Mulon. Éléments scéniques de Anuncia Blas.
En écho aux représentations, Bernard Magnier présentera deux rencontres littéraires :
Le mercredi 11 mai : “Tous des toubabs : papalaguis, yovos, vazahas…et autres gringos !” avec Gaston Kelman, auteur de Je suis noir et je n’aime pas le manioc.
Le mercredi 18 mai : “Moukères, tonkinoises et mousmés…dans la chanson” avec Alain Ruscio, auteur de Que la France était belle au temps des colonies (l’univers musical colonial avec documents sonores).