 [roman] Le Marteau pique-coeur Azouz Begag
Le Seuil, 2004, 251 p., 18 euros.
 Le
volubile et souriant Azouz Begag suscite plutôt de la sympathie. Son sens
de la provocation et son humour font autant dans cet a priori positif
que le fait qu’il soit l’auteur du Gône du Chaâba.
Avec ce premier livre, l’écrivain français (et non beur)
natif de Lyon aidait le lecteur à mieux comprendre un pan de la réalité
hexagonale. Il participait aussi, avec d’autres, à restituer la
mémoire silencieuse ou douloureuse de bon nombre de nos concitoyens.
Depuis, l’homme a vieilli. Les siens avec. Le narrateur du Marteau pique-coeur,
lui aussi écrivain lyonnais et fils d’immigrés algériens,
a l’âge de l’auteur. Il y raconte ce qui est arrivé ou
arrivera à tous, la mort du père ; et aussi ce qui, heureusement,
ne se produit pas dans toutes les familles, l’adultère de l’épouse.
Ce récit, présenté comme un “roman”, balance
entre la mort de l’être aimé et la trahison de la femme. Deux
émotions, l’amour et la haine, deux chocs sismiques qui bouleversent
l’existence jusque-là un brin insouciante et auto-satisfaite de
l’écrivain-narrateur (à distinguer donc de l’écrivain-auteur),
tout occupé à jouir de sa situation et de sa renommée.
Ces deux secousses telluriques le terrassent. Avec la disparition du père
remontent les souvenirs de l’enfance : le train électrique acheté
sur le marché aux puces, le café du tiercé, la prononciation
du français corrigée par le rejeton… Dans un colloque sur
“Le tabou et le sacré” organisé au Maroc, le narrateur
dévoile, publiquement, l’adultère de sa femme et précise
qu’elle l’a trompé avec Marwan, un soi-disant ami palestinien,
reçu au cours d’un séjour aux États-Unis dans toutes
les règles de l’hospitalité “arabe”. Comment,
s’étrangle le cocu, ce “frère” a-t-il pu
violer les règles de l’hospitalité et ainsi “baiser”
sa femme ? Tandis que le narrateur s’attache à dégager des
explications toutes culturelles à un événement qui mériterait
d’autres grilles de lecture (à commencer par ce “coût
de la reconnaissance sociale” dont il doit s’acquitter), les participants
au colloque réagissent vivement à ce qui constitue l’objet
de toutes les attentions sacralisées du nif (honneur) arabo-berbère
et, au-delà, méditerranéen : le sexe et d’abord le
sexe de la femme.
Abboué, son père, sera enterré à Sétif. Le
narrateur est de ce dernier voyage paternel, de ce retour définitif à
la terre qui a vu naître et partir un jeune homme plein de force et d’espoir
et s’apprête à recevoir un vieillard qui a dû laisser
derrière lui bien des illusions. Louisa, la petite-fille du défunt,
les accompagne. Ce voyage marque symboliquement un âge dans le temps de
la migration : celui de la transmission et du legs aux générations.
Sous cet angle, le livre peut décevoir, surtout si on le compare au riche
et innovant roman de Jamel Mahjoub, Là d’où je viens,
qui lui aussi a pour trame un divorce, la mort de l’aïeul et le voyage
d’un père en compagnie de son fils. Pour Begag, tout semble se résumer
à une réaction d’humeur après la déconvenue
sentimentale et la solitude laissée par la disparition du père.
Reste l’écriture de Begag, légère, débordante
d’une ironie et d’un humour souvent érigés en remparts
à l’émotion, et ses images qui semblent sorties d’un
tableau naïf. Le marteau pique-cœur est un hommage poignant
rendu au père. À cette figure du chibani parti à
la fleur de l’âge découvrir de nouveaux espaces.
Mustapha Harzoune
[29/09/2004]
 Voir aussi
:
 Portrait
et interview d'Azouz Begag
|
